收到汽機車續保繳費單，如因過期未繳納，還能持原繳費單至超商或銀行繳費嗎?保險生效日如何計算? | If I receive a renewal payment slip for auto/motorcycle insurance and it expires without payment, can I still use the original payment slip at convenience stores or banks? How is the insurance effective date calculated?

收到汽機車續保繳費單，如因過期未繳納，還能持原繳費單至超商或銀行繳費嗎?保險生效日如何計算? | If I receive a renewal payment slip for auto/motorcycle insurance and it expires without payment, can I still use the original payment slip at convenience stores or banks? How is the insurance effective date calculated?

因現行實施收費出單制度，繳費應於生效日之前完成，若超過繳費期限即無法以原繳費單進行繳費，請連繫您的業務人員協助重新報價並提供新的繳費單；於收到新的繳費單後，請於約定生效之繳費期限內完成繳費動作，保險始可生效。

Under the current billing system, payment must be completed before the effective date. If the payment deadline is exceeded, the original payment slip cannot be used. Please contact your sales representative for a new quote and payment slip. After receiving the new payment slip, complete the payment within the agreed effective period for the insurance to take effect.